Youtube Music doesn’t just serve the audio from a video. They do serve the audio from a video if nothing else is available, but they also get releases directly from the publishers/distributors.

The difference in sound quality is definetly noticeable.