The current solution is for bots on participating instances to automatically perform the search + subscribe song-and-dance routine. This is pretty surprising to some people[1], and it requires someone to set it up in addition to the instance itself, but it does work.

[1]: I tried to translate it into Japanese for some folks experimenting with Mastodon/Lemmy interaction yesterday – they thought Lemmy had a ton of spam accounts following groups instantly…