I would say, the “real” “actually” is more of that.

The “ackshually” is more knowning that people can be like that and being a bit sarcastic about it.

As in “actually, X, but only someone really sweaty and pedantic would make that point earnestly, which I’m not”.