The problem will be that the UPS has a charge controller built in, and that charge controller also tests the health of the batteries. It expects battery voltages to rise at specific rates as they charge, and current to match specific patterns. If the charge controller does not see the specific patterns it expects, it will report that the battery is failing.

Trying to use 12v power banks to replace UPS batteries is not a good idea.