It’s only like 50 years between Tanya’s Japan and magical not-Germany. She’s way more grounded in her knowledge, it’s all basically the end-of-WW2 military doctrine, and she cannot ‘invent’ better guns or tanks because there’s no technology to produce them yet, and much bigger challenge is not modernizing guns but producing enough shells for them.