If the device doesn’t need to be portable removing the battery could improve safety a bit (and bypass some issues from the damaged USB port).

It looks like it’s possible to connect an external power source where the battery normally links up www.reddit.com/r/…/run_pixel_3_without_battery/

Not sure if that’s helpful but it might make turning the phone into a reliable embedded device easier?