You might want to switch to rootless quadlets with subuids

https://www.golinuxcloud.com/rootless-podman-quadlet/

You’ll get unified logging through systemctl and journalctl, you’ll also get segmented user space and if you need persistent storage that you can gate at subuid.