At the top of the Lemmy UI underneath your title is a row of option icons; the icon to the left of the last icon with the three vertical dots - looks like maybe the Copy icon, sorta - is the Crosspost option. Click it and follow your nose, the new community dropdown is at the bottom of that next screen.