To make this simple:

Lemmy: One user follows a community from another server, content federates from all users commenting and posting. It takes one follow to start that flow.

Mastadon: One user follows another, content federates for that one user. It takes a lot of follows to get significant content movement.

In addotion, it is much more likely that out of 10 servers, the same communities are followed vs the same people.