Might look into Gotosocial considering it’s more lightweight.

Other than that I wonder whether it’s better for the uni/department to register on another instance, similar to how fosstodon is home for many FOSS projects. An inter-unis, academic-focused Fediverse server might be a good club project, and could allow more donation sources to sustain too (although this is pretty above-scope from what you’re asking).