I use and test just about every single ActivityPub instance. For Lemmy you need accounts that post and can reply to anything, and others that block everything. I do not receive Lemmy posts through the jank frontend you describe. I use RSS which allows regular expression filtering out users from instances I want to mute, and Misskey and Mastodon which actually mute entire instances and languages.