I have heard symphonium is very good if they are looking at closed source Plex anyway. It works with jellyfin and navidrome.

I just use syncthing to sync all of my music to my phone’s SD card. Then PowerAmp since there aren’t many fully featured music players. I am keeping my eye on Audio though, keeping it installed and updated.