Jellyfin: Streaming works fine, but it doesn’t recognize individual artists (my files are in one big folder, so albums are jumbled).

Yeah, but like MusicBrains and AudioDB plugins. It should scan through and try to match the metadata to better organize your files.

Then for mobile you can connect to the Symfonium app.