I use Synphonium on my phone, it links to my Jellyfin and I can sync/sort and download directly from there. I use just use Spotify free in Firefox with Ublock on PC, that way I get no ads