TL;DR the phrase was translated in an inconsistent way that made it jarring when it was kind of supposed to be a catchphrase.

This mod makes it consistent so it’s only strange instead of strange and off-putting.