“why should images be any different, really?”

Without proxying or other means, images are automatically loaded. A user may post tracking images to collect IP addresses or to harras a specific user. It’s quite different from manually opening the external sites (that aren’t autotmatically loaded) to read stories.