I don’t think you can do this with routing because IPv6 doesn’t support splitting a /64 into subnets. Might work via virtual bridging over a vpn link. I don’t think tailscale supports layer 2 tunneling so you would need to use something else.