I suspect it’s the latter because with my (chinese knock off) xbox360 controller I can map all of them.

What if you install retropie or mame on your pc and try to map it here? Maybe it’s a driver issue