I’m afraid I do not follow. TrueNAS scale has support for kubernetes: install containers on top, maybe different containers for different fileshares/uses (one container for VM images, one for media etc).

Mount said network volumes on the compute boxes.