I’m pretty familiar with how one particular brand of TV works, and you’re right, it’s absolutely not screenshots. It’s a handful of single pixels across the content. By matching these pixels against known content it’s possible to identify what was being watched. Not too different than how Shazam can identify a song.

That’s not to say all TV manufacturers work that way.