A few hundred a month is just a few per day. That is pretty low volume by most standards.

I would say in general if the SMTP server could be replaced by a single human writing and mailing snail-mail letters by hand it qualifies as low volume.