Navidrome suggests using jukebox mode to play music directly to the server’s audio hardware. It uses mpv. You only need a client which supports jukebox mode. Currently Ultrasonic and dSub seem to support this feature.