This means I don’t need to mess around with QBT’s “proxy” settings?

No, you don’t. In short, trackers will look at the source address of the incoming connection on their side, that means you VPS IP because you’re doing NAT on the VPS.

Just make sure qBittorrent is restricted to the WG interface and nothing else.