If you switch the devices line to

/dev/dri

as other have suggested, that should expose the Intel iGPU to your Jellyfin docker container. Presently you’re only exposing the Nvidia GPU.