This is probably not the answer you’re looking for but I’d thought I’d mention it anyways. Have you considered women’s boxershorts? Those are more comfortable when working out and the lines they leave are less pronounced and at a more flattering location.