I’ve also been running nginx in an unprivileged LXC container. I haven’t used fail2ban, specifically, but crowdsec has been working without issue.

You can mostly just treat an LXC like a normal VM.