When either of those things happen it is a good idea to run steam (lutris, bottles) from terminal to see what it’s trying to do while “not working”. Helped me couple times.