I run ytdl-sub in my jellyfin. Totally does not fit your bill, but its awesome if you just want to follow a few channels :)