OSMC’s Vero V looks interesting. Pi 4 with OSMC or Librelec could work. I’m probably going to do something like this pretty soon. I just set up an *arr stack last week, and just using my smart TV with the jellyfin app installed ATM.

My PC running the Jellyfin server can’t transcode some videos though; probably going to put an Arc a310 in it.