Not sure I understand the problem fully, but you want a circuit to operate when you push the horn button, without affecting the horn operation.

Chances are the relay coil is drawing to much power.

Have you thought about adding a transistor to your circuit? It would draw very little current from the horn circuit but should allow you to drive something else. - such as your relay. It would of course require you to do some electronics.