I have no idea how CoW interacts with NTFS

With btrfs you can disable COW for specific files, that might give you a little performance boost.