Maria Gladys Primo was awake when the mud came down on Armero. It was a little past eleven at night on 13 November 1985. She had two children, Jesus Manuel, seven, and Nuria Isabel, six. She did not get to them.

The mountain above the town was Nevado del Ruiz, and it had been restless for months. That afternoon, ash fell on Armero, and the radio told people it was nothing. Survivors who went to the fire station to ask were told the same. There was a hazard map, drawn months earlier, and on it Armero sat in a green zone, the safest color. The map was wrong. Nobody redrew it in time.

What came down the valleys was not ash. It was a lahar: meltwater, ice, and volcanic debris moving as one body, fast enough to take the road with it. Armero was built on the fan of those old mudflows, so the town sat exactly where the mud wanted to go. It arrived around 11:30 that night and took most of the town in a few minutes.

Primo was trapped in the wreckage for two days before a helicopter pulled her out. Her husband was buried and never recovered. The last time she saw her children, they were alive.

On the fortieth anniversary, last November, she told Reuters she still waits. “My heart tells me they are alive, both the girl and the boy, and I will keep waiting for them until the day I die.”

More than 23,000 people died in and around Armero. At least 583 children were reported missing. As of that anniversary, four had been identified and reunited with their families. Four.

That is the part that does not close. The eruption was one night. The ash was cleared, the mud dried, the town was declared a cemetery and left where it fell. But for the parents, the event did not end when the lahar stopped. It kept going in a form no hazard map has a color for.

The night was the same night for everyone in that valley. It was not the same event.