I guess my gut instinct to not use the #tailscale built-in SSHD was probably correct. Just use tailscale for the mesh network connections…
https://tailworm.com/