#语言 #Unicode

:::note 截止目前（2026年2月24日），很多阿拉伯文字体对于阿拉伯文区块的覆盖率不高，因此文中会出现字符无法显示的情况。 为防止某些结合字符无法正常显示，这些字符会加上◌字符。 :::

文章内容以Unicode 17.0为准，阿拉伯字母包含7个区块：

  • 基本阿拉伯文
  • 阿拉伯文补充
  • 阿拉伯文拓展A、B和C
  • 阿拉伯文表现形式A、B

؀

名称：ARABIC NUMBER SIGN

控制字符，属于“下方标记”子区块。在阿拉伯文早期编码中作为数字起始标记使用。现已弃用。当字符书写方向为右至左时就会以特殊方式渲染。如：ا ؀۱۲۳۴

؁

名称：ARABIC SIGN SAHAH

下方标记，标记年份开始。与前面的字符同样有特殊渲染方式：ا ؁۱۲۳۴

؃

名称：ARABIC SIGN SAFHA

下方标记，是数字标记的一个变体，用于标记页码。

؄

名称：ARABIC SIGN SAMVAT

日期下方标记的一个变体，外观来源于其名称Samvat（سموت），在乌尔都语中使用。

؅

名称：ARABIC NUMBER MARK ABOVE

上方标记，为数字标记的一个变体，用于标记阿拉伯文中的科普特数字。

؈

名称：ARABIC RAY

数学符号，表示圆的半径。

؋

名称：AFGHANI SIGN

阿富汗货币阿富汗尼的符号。

،؛؟

名称：

  • ARABIC COMMA
  • ARABIC SEMICOLON
  • ARABIC QUESTION MARK

分别为阿拉伯语中的逗号，分号和问号。实际上，除了阿拉伯文之外，叙利亚文和塔纳文也使用这些标点符号。

؍

名称：ARABIC DATE SEPARATOR

在巴基斯坦和印度使用的日期分隔符号，写在月与日之间。

؎

名称：ARABIC POETIC VERSE SIGN

阿拉伯文诗歌符号，表示诗歌的开始。

؏

名称：ARABIC SIGN MISRA

乌尔都语散文使用的符号，表示下文内容为诗歌。^2

٭

名称：ARABIC FIVE POINTED STAR

阿拉伯文中的星号。

ﷺ ◌ؐ

名称：

  • ARABIC LIGATURE SALLALLAHOU ALAYHE WASALLAM
  • ARABIC SIGN SALLALLAHOU ALAYHE WASSALLAM

两个阿拉伯文尊称符号。第一个字符是阿拉伯语连字，将其进行NFKC分解得到：

صلى الله عليه وسلم

这是一句清真言，意思为“愿真主赐福他并使他平安”。第二个字符则是这个清真言的缩写，作为附加符号附加在人名上，通常是先知穆罕默德的名字。

﵇﵈﵉﵍ ◌ؑ

名称：

  • ARABIC LIGATURE ALAYHI AS-SALAAM
  • ARABIC LIGATURE ALAYHIM AS-SALAAM
  • ARABIC LIGATURE ALAYHIMAA AS-SALAAM
  • ARABIC LIGATURE ALAYHAA AS-SALAAM
  • ARABIC SIGN ALAYHE ASSALLAM

前四个连字分别代表的文字是：

  • عليه السلام
  • عليهم السلام
  • عليهما السلام
  • عليها السلام

这四句话都是清真言，意思都是“愿主赐其平安”，但人称不同。这四句话的适用对象分别是单个男性，多个人，两个人，单个女性。

最后一个尊称附加符号是这句清真言的缩写，通常附加在其他先知或天使的名字上。

﵀﵏﯉ ◌ؒ

名称：

  • ARABIC LIGATURE RAHIMAHU ALLAAH
  • ARABIC LIGATURE RAHIMAHUM ALLAAH
  • ARABIC LIGATURE RAHIMAHUMAA ALLAAH
  • ARABIC SIGN RAHMATULLAH ALAYHE

前三个连字所代表的文字分别是：

  • رحمه الله
  • رحمهم الله
  • رحمهما الله

它们的意思都是“愿真主怜悯他”，但对象分别为单数男性，多个男性，两个男性。

最后一个尊称附加符号是这句清真言的缩写，通常附加在殉道者或圣人的名字后面。

﵁﵂﵃﵄﵅ ◌ؓ

名称：

  • ARABIC LIGATURE RADI ALLAAHU ANH
  • ARABIC LIGATURE RADI ALLAAHU ANHAA
  • ARABIC LIGATURE RADI ALLAAHU ANHUM
  • ARABIC LIGATURE RADI ALLAAHU ANHUMAA
  • ARABIC LIGATURE RADI ALLAAHU ANHUNNA
  • ARABIC SIGN RADI ALLAHOU ANHU

前五个连字所代表的文字分别是：

  • رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
  • رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
  • رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ
  • رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
  • رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُنَّ

这些清真言的意思都是“愿真主喜悦他”，但人称分别为单数男性，双数男性，多个男性，两个人，多个女性。

最后一个尊称附加符号是这句清真言的缩写，通常附加在圣门弟子的名字后面。

◌ؔ

名称：ARABIC SIGN TAKHALLUS

附加在诗人名字上的符号，表示这个名字为笔名。

ALM (U+061C)

名称：ARABIC LETTER MARK

:::note 由于这是一个不可见字符，因此标题改为其简写和码位。 :::

这是一个用于书写方向左右相反的文本混排的字符，功能与U+200F（RIGHT-TO-LEFT MARK）类似。

从这个字符的scx属性可以看出这个字符同样可以被叙利亚文和塔纳文使用。

؝

名称：ARABIC END OF TEXT MARK

一个特殊的句号，作为文本或手稿的结束标记使用。加入时间较晚，是在2021年的Unicode 14.0。

؞

名称：ARABIC TRIPLE DOT PUNCTUATION MARK

非洲曾使用阿拉伯字母的语言的句号，如豪萨语、沃洛夫语等。

ک

名称：ARABIC LETTER KEHEH

了解波斯语的人会对这个字符比较熟悉。这是标准阿拉伯字母ك的变体，在波斯语、乌尔都语等语言中使用，发音与ك一样都是/k/。

ٵ ٶ ٷ ٸ

名称：

  • ARABIC LETTER HIGH HAMZA ALEF
  • ARABIC LETTER HIGH HAMZA WAW
  • ARABIC LETTER U WITH HAMZA ABOVE
  • ARABIC LETTER HIGH HAMZA YEH

这些字符都是阿拉伯文版的哈萨克语中的字符，属于子区快Digraphic letters for Kazakh，目前仅中国还在使用阿拉伯文书写的哈萨克语。

对照表：

阿拉伯文 西里尔文 拉丁文（2021）
ٵ Әә Ää
ٶ Өө Öö
ٷ Үү Üü
ٸ Іі Iı

另外，这些字符的兼容分解形式的字符顺序是相反的，如ٵ的兼容分解形式为اٴ（ا排在前面），在这个子区块提到：

These characters were encoded for Kazakh digraphs, but their compatibility decompsitions do not reflect the preferred order of representation.

字符的介绍中也有“preferred spelling is...”的说明，因此这些字符的兼容分解形式是错的，Unicode官方因此推荐使用两字符的形式（也就是ٴ（ARABIC LETTER HIGH HAMZA）加上元音字母的形式）。

ی

名称：ARABIC LETTER FARSI YEH

这个字符的独立式看上去和ى（ARABIC LETTER ALEF MAKSURA）没区别，但其后连式与前后连式多了两点。

名称 独立式 后连式 前后连式 前连式
ALEF MAKSURA ى ىـ ـىـ ـى
FARSI YEH ی یـ ـیـ ـی

实际上这个字符是波斯语中的ي，其独立式和前连式中的两点会消失。

ـ

名称：ARABIC TATWEEL

阿拉伯延长符，Unicode名称得名于阿拉伯语تَطْوِيل。主要用于文本对齐排版和承载变音符号。^1

本文也使用此符号呈现字符的各种书写形式。

ه ھ ہ ە

名称： * ARABIC LETTER HEH * ARABIC LETTER HEH DOACHASHMEE * ARABIC LETTER HEH GOAL * ARABIC LETTER AE

这些字母中有三个字母看上去相同，但是他们的连字各种形态不同：

名称 独立式 后连式 前后连式 前连式
HEH ه هـ ـهـ ـه
HEH DOACHASHMEE ھ ھـ ـھـ ـھ
HEH GOAL ہ ہـ ـہـ ـہ
AE ە 无 无 ـە

ه（HEH）是阿拉伯语字母，发音为/h/。[^3]

ہ（HEH GOAL）是乌尔都语使用的字母，发音也为/h/，同天城文ह。

ھ ە则是突厥语族的阿拉伯文版所使用的字母，如维吾尔语、柯尔克孜语等。

۝

名称：ARABIC END OF AYAH

古兰经中的经文结束符号，其内部会包含该经文的阿拉伯文数字编号，如۝١。

目前大多数字体无法正确渲染中间带数字的形式，Segoe UI和新版Noto Sans Arabic是为数不多能正确渲染的字体之一。

◌ۖ ◌ۗ ◌ۘ ◌ۙ ◌ۛ

名称：

  • ARABIC SMALL HIGH LIGATURE SAD WITH LAM WITH ALEF MAKSURA
  • ARABIC SMALL HIGH LIGATURE QAF WITH LAM WITH ALEF MAKSURA
  • ARABIC SMALL HIGH MEEM INITIAL FORM
  • ARABIC SMALL HIGH LAM ALEF
  • ARABIC SMALL HIGH JEEM
  • ARABIC SMALL HIGH THREE DOTS

古兰经中与朗读停顿有关的符号，含义见表格：^4

符号 含义
◌ۘ 必须停顿
◌ۙ 不许停顿
◌ۚ 可停可不停
◌ۖ 不停顿更好
◌ۗ 停顿更好
◌ۛ 两处选择一处停顿

۞

名称：ARABIC START OF RUB EL HIZB

古兰经注释符号，表示一个古兰经章节的四分之一。

۩

名称：ARABIC PLACE OF SAJDAH

古兰经注释符号，用来指示经文的特定位置，当读者读到此处时需要执行“叩头”（Sajdah）的穆斯林礼仪。

[^3]: 在新版Noto Sans Arabic中，这个字符的独立式外观变得与HEH DOACHASHMEE相同。

原博客：https://xlbil.netlify.app/