#Unicode #语言

:::note 本文不包含同区块的控制字符、空格字符和标点符号信息。 :::

拉丁文包含13个区块： * 基本拉丁文（ASCII） * Latin-1补充 * 拓展A、B、C、D、E、F、G * 附加拓展 * IPA拓展 * 音标拓展 * 音标拓展补充

本文讲的是基本拉丁文、Latin-1补充和拓展A、B区块的内容，其他区块中的字符也有可能因为关联提到。

ªº

名称：

  • FEMININE ORDINAL INDICATOR
  • MASCULINE ORDINAL INDICATOR

分别为罗曼语族语言的阴性与阳性序数指示符，在部分字体中会带有下划线以避免混淆。如意大利语中1ª表示阴性第一，2ª表示阴性第二，1º表示阴性第一。在西班牙语和葡萄牙语中则为1.ª，2.ª，1.º。

这两个字母与a和o分别为兼容等价关系。

Þþ

名称：LATIN * LETTER THORN

这是一个曾用于古诺斯克语、古英语，现用于冰岛语和语言转写的字符。这个字母源于卢恩字母ᚦ，之后被连字th替代。在冰岛语中通常表示[θ̠]音。

Ď＾Ťť

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER D WITH CARON
  • LATIN SMALL LETTER D WITH CARON
  • LATIN CAPITAL LETTER L WITH CARON
  • LATIN SMALL LETTER L WITH CARON
  • LATIN CAPITAL LETTER T WITH CARON
  • LATIN SMALL LETTER T WITH CARON

虽然这三个字母有的加的是抑扬符ˇ（CARON），有的加的是单引号，但这些字符的名称后缀都是WITH CARON，兼容分解形式都是基础字母加上COMBINING CARON。

这些字母是捷克语和斯洛伐克语使用的字母，由于里面的一些字母顶部放不下抑扬符，因此排版使用了一种引号的变体代替。官方文档也提到：

the form using apostrophe is preferred in typesetting

关于ˇ这个符号还有一个有趣的事实：Unicode官方提到CARON这个名称并非一个准确的名称，更准确的名称是háček，而caron则是早期标准发明出来的。^5

ÐĐƉ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER ETH
  • LATIN CAPITAL LETTER D WITH STROKE
  • LATIN CAPITAL LETTER AFRICAN D

虽然三者外观相同，但分别代表的是三个不同字母的大写：

  • Ðð，字母ETH，是一个曾被古英语，现在被冰岛语、法罗语等语言使用的字符。小写形式也被用于国际音标表示同样的发音。
  • Đđ则被用于萨米语、越南语和塞尔维亚（—克罗地亚）语的拉丁字母版本（同西里尔字母ђ）。
  • Ɖɖ作用同名称，存在于非洲字母表，用于非洲的语言，小写形式也在国际音标中表示卷舌爆发音。

ĢģŅņĶķĻļŖŗ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER G WITH CEDILLA
  • LATIN SMALL LETTER G WITH CEDILLA
  • LATIN CAPITAL LETTER N WITH CEDILLA
  • LATIN SMALL LETTER N WITH CEDILLA
  • LATIN CAPITAL LETTER K WITH CEDILLA
  • LATIN SMALL LETTER K WITH CEDILLA
  • LATIN CAPITAL LETTER L WITH CEDILLA
  • LATIN SMALL LETTER L WITH CEDILLA
  • LATIN CAPITAL LETTER R WITH CEDILLA
  • LATIN SMALL LETTER R WITH CEDILLA

这些字母虽然外观都是基础字母加上逗号，但名称结尾都是WITH CEDILLA，并且兼容分解形式也是相应字母加上COMBINING CEDILLA（¸的结合版本）。

之所以这样，是因为这些字母用于拉脱维亚语中，这些字母加上逗号表示对于辅音的软腭化，因此被早期编码标准规为了与ç一类的字符,在官方文档中提到：

despite their names, this pair of characters should normally be displayed with a comma below

也就是说这些字符应该是下面加上逗号的形式。其中的一个例外是ģ，因为在底部加上逗号会造成排版问题，所以这个逗号以翻转的形式加在了上面。

另外，罗马尼亚语的字符也类似，但由于有其他语言（如土耳其语）使用ş字符，因此罗马尼亚语使用的ș的名称与兼容分解形式是符合外形的。

İı

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE
  • LATIN SMALL LETTER DOTLESS I

这些字母用于土耳其语等一些突厥语言的正字法中，用于İi，Iı两个字母。

顺带一提，由于这与主要语言以Ii为一对字母是冲突的，这成为了一个麻烦的本地化问题。现有解决以Javascript为例有：

IJij

名称：

  • LATIN CAPITAL LIGATURE IJ
  • LATIN SMALL LIGATURE IJ

荷兰语ij连字。在荷兰语中，ij为一个字母，表示元音[ɛi]。

ĸ

名称：LATIN SMALL LETTER KRA

这是一个用于格陵兰语和拉布拉多因纽特语方言的字母，在格陵兰语中其大写为K'。在1973年格陵兰语拼写改革后便被q代替。

此字符也在国际音标中表示清小舌塞音。^1

ſ

名称：LATIN SMALL LETTER LONG S

这个字符是s在历史上的变体，是s在单词开头和中间的写法。由于易与字母f混淆，逐渐变得不常用。

顺带一提，德语中使用的ß字母本来是ſs的连字。^2

ƂƃƄƅƋƌƧƨƼƽƜɯ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER B WITH TOPBAR
  • LATIN SMALL LETTER B WITH TOPBAR
  • LATIN CAPITAL LETTER TONE SIX
  • LATIN SMALL LETTER TONE SIX
  • LATIN CAPITAL LETTER D WITH TOPBAR
  • LATIN SMALL LETTER D WITH TOPBAR
  • LATIN CAPITAL LETTER TONE TWO
  • LATIN SMALL LETTER TONE TWO
  • LATIN CAPITAL LETTER TONE FIVE
  • LATIN SMALL LETTER TONE FIVE
  • LATIN CAPITAL LETTER TURNED M
  • LATIN SMALL LETTER TURNED M

都是壮语曾使用的字符，在1982年被ASCII拉丁字符代替：

旧版 新版
Ƃ ƃ Mb mb
Ƅ ƅ H h
Ƌ ƌ Nd nd
Ƨ ƨ Z z
Ƽ ƽ Q q
Ɯ ɯ W w

ƍ

名称：LATIN SMALL LETTER TURNED DELTA

曾用于表示唇化齿龈擦音，现已被/zʷ/和/z̫/代替。

ƏəƎǝ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER SCHWA
  • LATIN SMALL LETTER SCHWA
  • LATIN CAPITAL LETTER REVERSED E
  • LATIN SMALL LETTER TURNED E

虽然两者的小写形式的外观相似，但表示的是不同字母：

  • Əə用于许多突厥语系语言的正字法中，如阿塞拜疆语，“新维文”等。
  • Ǝǝ则是倒过来的Ee，用于泛尼日利亚字母

Ɛɛ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER OPEN E
  • LATIN SMALL LETTER OPEN E

这个字母的外观来源于希腊字母ε，在16世纪由意大利学者Gian Giorgio Trissino引入，其小写形式在国际音标中表示半开前不圆唇元音。这个字母也包含在非洲参考字母表中，广泛地被非洲语言使用。

Unicode官方提到EPSILON是比OPEN E更加准确的名称。^5

Ƒƒ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER F WITH HOOK
  • LATIN SMALL LETTER F WITH HOOK

这个字母用于非洲的语言，存在于非洲字母表中。其小写形式外观与f的手写体相同，可表示函数的符号和荷兰的货币符号。

Ɩɩ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER IOTA
  • LATIN SMALL LETTER IOTA

注意：这个字符源于希腊字母Iota（ι），但不是希腊字母。

用于非洲语言的字符，存在于Gurunɛ，Kabiyé和Mossi等非洲语言。同时小写形式曾在国际音标中表示元音，之后被ɪ代替。

Ƕƕ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER HWAIR
  • LATIN SMALL LETTER HV

用于转写哥特字母𐍈，表示[hʷ]或[ʍ]发音。

Ɣɣ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER GAMMA
  • LATIN SMALL LETTER GAMMA

根据名称可以知道这个字母源自希腊字母γ。这个字母包含在非洲字母表中，并广泛地被非洲语言使用。小写形式在国际音标中表示浊软腭擦音。

Ƞƞ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER N WITH LONG RIGHT LEG
  • LATIN SMALL LETTER N WITH LONG RIGHT LEG

曾用于国际音标和拉科塔语正字法中，后被ŋ替代，现已废弃。

Ƛƛ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER LAMBDA WITH STROKE
  • LATIN SMALL LETTER LAMBDA WITH STROKE

这个字母的大写版本加入时间非常晚，是在2024年的Unicode 16.0版本。这个字母主要用于美洲语言学，用途包括表示发音，转写。在物理学中有时用来表示约化康普顿波长（reduced Compton wavelength）。

Ɵɵ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER O WITH MIDDLE TILDE
  • LATIN SMALL LETTER BARRED O

这是一个用于突厥语族的拉丁字母，表示发音/œ/，包含在“统一突厥字母表”中，在1939年苏联推行西里尔化后，这个字母在大多数语言中被西里尔字母Ө（CYRILLIC CAPITAL LETTER BARRED O）取代。这个字母也被“新维文”使用过，也出现在非洲参考字母表中。

有趣的是，这个字母的大小写中的名称不同，一个是WITH MIDDLE TILDE，一个是BARRED。不过官方文档的描述：

the formal name does not describe the glyph

Ƣƣ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER OI
  • LATIN SMALL LETTER OI

这个字母曾用于一些突厥语系语言的拉丁文正字法中，如阿塞拜疆语，在我之前写的从旧字典发现的旧拉丁维文中提到的“新维文”也使用了这些字符。现在已被Ğğ等字符代替。

另外，Unicode官方提到字符名称中的OI实际上是错误的，这个字符的外观与发音都与oi没有关系，这个字符的名称应为GHA。^5

Ʀʀ

名称：

  • LATIN LETTER YR
  • LATIN LETTER SMALL CAPITAL R

曾被古诺斯克语使用的字符，也是卢恩字母ᛦ的转写。小写形式也在国际音标中表示小舌颤音。

Ʃʃ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER ESH
  • LATIN SMALL LETTER ESH

这个字母大写形式外观来自于希腊字母Σ，小写形式在1847年由Isaac Pitman引入用于表示清颚龈擦音（即sh的发音），之后加入了国际音标。1928年这两个字母加入了非洲字母表，Ʃ被确定为大写形式。

Ʊʊ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER UPSILON
  • LATIN SMALL LETTER UPSILON

这个字母用于非洲参考字母表，其小写形式在国际音标中代表次闭次厚唇元音。

其Unicode名称Upsilon来源于历史学家Geoffrey Pullum将其解释为希腊字母υ的变体。

Ƹƹ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER EZH REVERSED
  • LATIN SMALL LETTER EZH REVERSED

虽然这个字母看起来是Ʒ的水平翻转，但实际上这个字母来源于阿拉伯字母ع。这个字母曾用于转写阿拉伯语，也曾用来表示浊咽擦音/ʕ/，现已废弃。

ƺ

名称：LATIN SMALL LETTER EZH WITH TAIL

旧版国际音标，现被/ʒʷ/和/jʷ/代替。

ƻ

名称：LATIN LETTER TWO WITH STROKE

虽然这个字符的外观是一个中间有线的2，但是这个字符实际上是一个音标，曾用于表示/dz/音，之后被/ʒ/和/dz/代替。

ƾ

名称：LATIN LETTER INVERTED GLOTTAL STOP WITH STROKE

旧版国际音标，现已被/ts/代替。官方文档中还提到这其实是一个ts连字，而不是加了一横的ʖ。^5

Ƿƿ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER WYNN
  • LATIN LETTER WYNN

这个字符来源于卢恩字母ᚹ，在古英语中被使用，之后被w字母代替。

ǀǁǂǃ

名称：

  • LATIN LETTER DENTAL CLICK
  • LATIN LETTER LATERAL CLICK
  • LATIN LETTER ALVEOLAR CLICK
  • LATIN LETTER RETROFLEX CLICK

:::important 这些字符不是|（VERTICAL LINE）、‖（DOUBLE VERTICAL LINE）、⧧（THERMODYNAMIC）、!（EXCLAMATION MARK）。 :::

这些字符的类别是Lo（其他字母）而不是Sm（符号），均被用于音标。

ǀ表示齿吸气音，相当于祖鲁语中字母c的发音；ǁ表示边吸气音，相当于祖鲁语中字母x的发音；ǂ表示齿龈吸气音；ǃ表示卷舌吸气音，相当于祖鲁语中q的发音。

DŽDždžLJLjljNJNjnj

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER DZ WITH CARON
  • LATIN CAPITAL LETTER D WITH SMALL LETTER Z WITH CARON
  • LATIN SMALL LETTER DZ WITH CARON
  • LATIN CAPITAL LETTER LJ
  • LATIN CAPITAL LETTER L WITH SMALL LETTER J
  • LATIN SMALL LETTER LJ
  • LATIN CAPITAL LETTER NJ
  • LATIN CAPITAL LETTER N WITH SMALL LETTER J
  • LATIN SMALL LETTER NJ

均为南斯拉夫语族的语言使用的字母。

Ȝȝ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER YOGH
  • LATIN SMALL LETTER YOGH

这是一个被古英语和古苏格兰语使用的字母，表示多种发音，之后由于印刷不支持此字母，在英语中被gh代替，在苏格兰语中被z代替。

Ȣȣ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER OU
  • LATIN SMALL LETTER OU

这个字母其实原本是希腊字母ου的连字，在拉丁字母中则用于北美原住民语言和乌拉尔语系音标中。

有趣的是，这个字符没有在希腊语区块单独编码，因为它被认为仅仅是字体层面的连字。^6

ȷ

名称：LATIN SMALL LETTER DOTLESS J

无点j。这个字母无大写，主要用于瑞典方言字母表（Landsmålsalfabetet）。

ȸȹ

名称：

  • LATIN SMALL LETTER DB DIGRAPH
  • LATIN SMALL LETTER QP DIGRAPH

虽然名称写的是“合成符（Digraph）”，但官方提到这实际上是一个连字^5。这两个字符主要用于转录非洲语言的特定发音，ȸ代表浊唇齿塞音，国际音标通常记为[b̪]；ȹ代表清唇齿塞音，国际音标通常记为[p̪]。

Ɂɂʔ

名称：

  • LATIN CAPITAL LETTER GLOTTAL STOP
  • LATIN SMALL LETTER GLOTTAL STOP
  • LATIN LETTER GLOTTAL STOP

这三个字符都代表喉塞音，但使用场景不同：

  • ʔ无大小写，主要用作音标，也用在没有大小写区分的语言正字法中。
  • Ɂɂ则是一对大小写字母，用于特定语言的实际拼写中（如阿萨巴斯卡语系）

原博客：https://xlbil.netlify.app/